1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
? Ce am în minte

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
? Durează doar un minut, fată

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
? Durează doar un minut, fată

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
? Să se îndrăgostească
Să se îndrăgostească

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
? Durează doar un minut, fată

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
? Doar un minut pentru tine

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
? Să te îndrăgostești, să te îndrăgostești
Să te îndrăgostești...?

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
fluierat

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,930
tată.

10
00:00:50,040 --> 00:00:51,719
ÎN SPANIOLĂ:

11
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
? Durează doar un minut, fată
Vă rog

12
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
? Să se îndrăgostească
Doar un minut

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
? Durează doar un minut, fată
Durează doar un minut, fată

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
? Să se îndrăgostească
Să se îndrăgostească

15
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
? Durează doar un minut, fată...?

16
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Oi, oi!
GRUP: Oi!

17
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
? A se îndrăgosti. ?

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

19
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Este încă sezonul devreme.
Deci, de ce toți ceilalți se vând?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Marțea trecută la Waikiki's,

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
făceau coadă în jurul blocului
pentru Jeff Leppard.

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,130
Am terminat, amice.

23
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
STEVE OFTĂ
Ce se întâmplă?

24
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren părăsește trupa.

25
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Oh, la naiba!

26
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Cel mai bun tribut de la Benidorm 2019,
și tu doar pleci?

27
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Prietene, dacă vrea să meargă, doar...
Oh, bine, desigur, nu-ți pasă.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Te-ai gândit mereu
ai fi un Robbie mai bun.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,610
Ce?!
Ei bine, ai, totuși, nu-i așa?

30
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Da.
Ei bine, totul este al tău, amice,

31
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
pentru că o să fac
propria mea noapte Robbie Williams.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
În Benidorm?
Nu.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Am un concert
la Caesars Carvery din Faliraki,

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
iar eu plec maine.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Dacă te duci, o să am nevoie
marele pe care mi-l datorezi.

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Oh, renunță, amice.
Nu vei mai vedea asta niciodată.

37
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Nenoroci ca Darren
sunt doar pentru ei înșiși.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Ştii
o strânge pe Isabella.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Oh...

40
00:02:23,511 --> 00:02:25,599
Tu ce?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
De fapt, nu poți renunța

42
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
pentru că cred că acum este timpul
că ești concediat definitiv.

43
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Te dau afară. Ești concediat.

44
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Am primit acel premiu doar pentru că am început
cântând Îngerii în bis.

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
De fapt, acesta este al meu.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Atingi acel premiu,
si te omor!

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Shh,shh! Ce se întâmplă?

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Băieți... Băieți,
destul cu argy-bargy.

49
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Vă fac o favoare, băieți, pentru că
îți irosești viața aici.

50
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Du-te acasă, fă altceva
înainte să te trezești peste zece ani

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
si realiza
ce este evident pentru toți ceilalți -

52
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
sunteți doar trei capete
din Yorkshire care nu știe să cânte.

53
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
De fapt sunt din Runcorn.

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
ȘOPTIT: Oh, Doamne.

55
00:03:11,760 --> 00:03:12,810
OFTAS

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, eu sunt. Deschide.

57
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, vreau acel premiu înapoi.
Nu plec fără ea.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Știi că am o cheie, prostule.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Coajă?

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Ce vom face?

61
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Să presupunem că va trebui să plecăm
la plajă. Oh!

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Bună dimineața, Dennis.

63
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... Ce faci acolo?

64
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Nu m-ai dat afară aseară.

65
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Nu ai fost aici aseară.
am verificat.

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Nu sub masă.

67
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
OFTAS

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
UȘA SE DESCHIDE

69
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Ai nevoie de ajutor.

70
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Ai mai lucrat într-un pub?

71
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
am eu?! Am crescut într-un pub.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
Am turnat halbe
de când aveam trei ani.

73
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Evident, a fost o minciună.

74
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Zece euro pe oră, bani în mână.

75
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Zece? Nu, nu, nu. Să negociem.
OK, șapte.

76
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Sunt un învățător rapid
cu diplomă... în actorie.

77
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
De asemenea, un mincinos dovedit
fara experienta.

78
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Să zicem 12.
Nouă.

79
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Unsprezece?
Zece.

80
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Perfect! Dar am nevoie de timp liber
pentru audiții.

81
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Afacere.

82
00:08:02,461 --> 00:08:05,439
Deci, oricum, aștept acolo.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
E o coadă de femei frumoase
dorind să vorbească cu mine.

84
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, nu vin
la o seară de singuri de peste 50 de ani.

85
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, nah, rezervă-ți judecata
pana cand vezi pozele.

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Scuze, prima zi. Ce a fost?

87
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
O cola.
O cola. Pot să fac asta.

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Ei, scuză-mă, bucătăria ta este deschisă?

89
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Bucătărie?

90
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Nu sunt sigur. Dennis?

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Bucătăria este deschisă?

92
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Da.
Da.

93
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
EL OFTĂ USTRAT

94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Aici.

95
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita a fost Miss Costa Rica în 1996.

96
00:08:53,961 --> 00:08:57,039
Am terminat cu relațiile, amice.

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,150
Cine a spus ceva
despre relații?

98
00:08:59,151 --> 00:09:01,839
Toți sunt doar acolo
pentru un singur lucru -

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
câteva ore de reciproc
intimitate fizică benefică.

100
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Mai mult pentru mine... pentru că sunt tantric.

101
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
OFTAS

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,330
Îmi pare rău.
Ea râde stingherită

103
00:09:24,331 --> 00:09:28,319
Pari cunoscut.
Ai lucrat la Vegas Lounge?

104
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Da, cânt la pian pentru Non-Jovi.

105
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. Eram dansator.

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Îți amintești caii sexy?

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,690
Nu te-am recunoscut
fără etrierii tăi.

108
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Ce mai faci? Nu arăți grozav.

109
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Eu și un prieten am avut o ceartă.

110
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Dar nu vrei să te plictisesc
cu problemele mele.

111
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
BINE.

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
S-a gândit mereu
el era cel talentat.

113
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Poate că era.

114
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Poate am fost gelos.

115
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Dar în această dimineață, au găsit
corpul lui plutind în piscină.

116
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
La dracu!

117
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Ei bine, nu știu.

119
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Trebuie să fi fost
un fel de accident.

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

121
00:10:14,720 --> 00:10:17,190
Te arestez
pentru uciderea lui Darren Small.

122
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Ce?
Sfinte rahat.

123
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Jur, ultima dată când l-am văzut
era în culise după concert.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Da, unde știm
ai avut o mare ceartă.

125
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
CCTV arată că intri în camera lui
aseară la 1:46 dimineața.

126
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
eram beat.
M-am dus doar să iau ceva.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Ce?
Acest premiu.

128
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
E un bulgăre stupid de sticlă,
dar nu era în camera lui,

129
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
și nici Darren nu era, jur.

130
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Am fost acolo
nu mai mult de un minut.

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Destul de lung pentru a arunca pe cineva
de pe un balcon.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Da, durează doar un minut.

133
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Ce? De ce a fost ciudat?

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Pe aici.
Ah.

135
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Acest lucru este greșit. Îl cunosc.
De fapt, este foarte drăguț.

136
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
E în regulă, doamnă.
Știm ce facem.

137
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
EL SE batjocote

138
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Poți să te întorci înăuntru acum, Dennis.
Este ziua „adu-ți copilul la muncă”?

139
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
am 23 de ani.
Ai vreun act de identitate?

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Iisus Ballesteros.
O cunoști?

141
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Eu și inspectorul Hernandez avem un
diferență de opinie de lungă durată.

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Ea se gândește
permisul meu de alcool este dus.

143
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Cred că este o risipă completă
din banii contribuabililor.

144
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! De parcă ai plăti impozit.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Poate că trebuie să luăm o declarație.

146
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Lasă-mă să-ți dau numărul meu personal.
Isus!

147
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
EL CHICOLTE MOMENT

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Este Craig cu maimuța
o persoana reala?

149
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Da si nu.

150
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Nu numele lui adevărat?
Nu o maimuță adevărată.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Ai fost la poliție?

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
EL OFTĂ
35 de ani.

153
00:12:39,641 --> 00:12:43,839
Deci ar trebui să vii la hotel
unde bărbatul a murit și investighează.

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
batjocuri

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Și de ce aș vrea să fac asta?

156
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Obligație morală.

157
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Dacă nu facem nimic,
un om nevinovat va merge la închisoare.

158
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Cum poți fi sigur că este nevinovat?

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Am un cadou.

160
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Știu când oamenii spun
adevărul.

161
00:12:58,760 --> 00:12:59,810
BINE.

162
00:12:59,811 --> 00:13:02,239
Nu vreau să investighez

163
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
pentru că nu pot fi deranjat
și nu-mi pasă.

164
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
A fost adevărat?

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hm.

166
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Femeia aia detectiv,
nu iti place de ea, nu?

167
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Nu chiar.
Așa că demonstrează că a greșit bărbatul.

168
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Fă-o să pară cu adevărat proastă.
Buna ziua?

169
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Servește tipul ăla, vrei?

170
00:13:34,201 --> 00:13:36,479
Ce naiba faci?

171
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
O oră,
sau voi arunca asta în mare.

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Arunci asta în mare,
Te voi concedia.

173
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Tu nu ajuți,
Am renunțat și arunc asta în mare.

174
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
OFTĂ ADIN

175
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
O jumătate de oră.
Estupendo! Vamos.

176
00:13:53,921 --> 00:13:56,159
Ce, vii și tu?

177
00:13:56,160 --> 00:13:58,570
Ce știi
despre investigarea crimelor?

178
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Tot!

179
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Când aveam 12 ani, mi-am rupt piciorul,

180
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
asa ca parintii mei m-au cumparat
un DVD player.

181
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Îl cunoști pe unul dintre acei mici
cele portabile cu ecran?

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
L-au cumpărat la mâna a doua
de la o bătrână englezoaică.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Cred că a murit.

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Oricum, când am încercat să-l folosesc,
Am văzut că era un disc înăuntru,

185
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
iar acel disc a fost primul
episod din Midsomer Murders.

186
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Cunoști spectacolul acela?

187
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
L-am jucat și mă gândeam,
„Este atât de demodat”,

188
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
și aveam de gând să-l opresc,

189
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
dar apoi Gerald Hadleigh
este găsit bătut până la moarte,

190
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
și eu sunt ca,
— Trebuie să știu cine a făcut asta.

191
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Când mi s-a desprins ghipsul,

192
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Mă uitasem deja
toate cele 142 de episoade.

193
00:14:33,321 --> 00:14:37,559
Și după aceea, am luat un super-profund
scufundă-te în crimă, a scris ea,

194
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnostic Crimă,
Touch Of Frost, Bergerac...

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Asta nu este ca la televiziune.

196
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Adevărata muncă de poliție durează sute
de ore de culegere de informații.

197
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Da, da, da, da, da.
Tu ești șeful!

198
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Sunt aici doar pentru a observa.

199
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Uite, voi merge singur
și pune câteva întrebări în bar.

200
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Tu stai aici
și nu vorbi cu nimeni, bine?

201
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Stai aici, nu vorbi cu nimeni,
milioane la sută.

202
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
scuza-ma,
pot sa iti pun cateva intrebari?

203
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, asta e mare. Am ceva.

204
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Aceștia sunt Shell și Tony.
Spune-mi Big Tone.

205
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Nu.
Tony și Shell au sosit aseară.

206
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Spune-i ce mi-ai spus.
Ei bine, am întârziat să intrăm.

207
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Trei ore pe asfalt
la Stansted.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Când am ajuns la recepție,
nu era nimeni acolo.

209
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
— Atunci dintr-o dată...
SCHICHI DE APA

210
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Ce a fost acel strop?
Probabil era un pescăruş.

211
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Un pescăruş?
Da, unul dintre ei mari.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Un pescăruş?
Da. Una dintre ele mari.

213
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
am spus,
„Ce caută un pescăruş în piscină?

214
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
— Ar trebui să fie în mare.
Ea chicotește

215
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
Și acum mă gândesc
este mai probabil acel tip.

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
Și la ce oră era asta?

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Un sfert.
Tocmai mi-am verificat ceasul.

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Poliția a spus că Steve a plecat
în camera lui Darren la 1:46,

219
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
o oră întreagă mai târziu.

220
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren era deja mort.

221
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, nu e rău.

222
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Multumesc.

223
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Ucigașul este încă acolo.
Putem rezolva acest caz.

224
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Dacă ai fi încă în poliție,
ce ai face acum?

225
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Ne-am duce la cârciumă.
După cârciumă.

226
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Probabil un curry.
În anchetă.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Eh, probabil pune la îndoială trupa.

228
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Da! Să facem asta.

229
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
OFTAS

230
00:16:44,511 --> 00:16:46,599
Spune asta din nou.

231
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Eu sunt Jason,
dar în trupă, îl interpretez pe Mark.

232
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
El este Mark,
dar în trupă îl interpretează pe Jason.

233
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

234
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
Și Howard.
Joward.

235
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Oamenii nu ar putea spune niciodată
diferența dintre Howard și Jason,

236
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
așa că doar le-am combinat pe cele două.

237
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Economisește bani.

238
00:17:02,761 --> 00:17:06,039
Deci, ce ați făcut băieți
după concertul de aseară?

239
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Am fost cu Isabella.
Ea este iubita mea.

240
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Fosta iubita.

241
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Și tu?
Am stat în camera mea toată noaptea.

242
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Și cum era Darren?

243
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Ei bine, el a fost, eh... un cântăreț bun.

244
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
Și el știa asta. Era arogant.

245
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
Și strâns. El nu a intrat niciodată.
Încă îmi datorează o mie.

246
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Da, nu puteai avea încredere în el.
Și-a furat pasărea.

247
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Totuși, a fost un cântăreț bun, totuși?

248
00:17:44,440 --> 00:17:45,490
CARLOS: Bună.

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
Și, eh, cine ești?

250
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Sunt sergent Rosa Ortega.

251
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspectorul... Dennis.
Ești bine?

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Inspectorul Dennis tocmai a zburat

253
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
din Marea Britanie
pentru a ne ajuta cu investigația.

254
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Compania aeriană ți-a pierdut bagajele?

255
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Nu.
Da.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... Da.

257
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Vă rog să fiți discret
cu întrebările dumneavoastră.

258
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Îmi place ca totul să fie perfect,
perfect, perfect pentru oaspeții noștri.

259
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Acesta este locul tău, Carlos?

260
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Da, eu și soția mea am preluat
acum opt ani.

261
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
E destul de tânără
să-i fie fiica.

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Ei bine, ea este fiica mea.

263
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Soția mea a murit acum doi ani.

264
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, scuze pentru pierderea ta.

265
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
E ca Puig Campana al meu,
stii?

266
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Muntele
care priveste peste Benidorm.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ea este stânca mea.

268
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Dacă mă scuzați.

269
00:18:44,280 --> 00:18:47,410
Isabella, vezi că detectivii
au tot ce le trebuie.

270
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

271
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, e în regulă.
Tocmai plecam.

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Avem nevoie de o copie a CCTV-ului
de aseară

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
și o cheie a locului crimei.

274
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Sigur.

275
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Atât de trist să cred că acesta este ultimul
lucru pe care cineva l-a văzut înainte de a muri.

276
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Deci, ce căutăm?
CLICURI CAMERA

277
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Voi afla când îl voi găsi.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Desigur, anomalia.

279
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Micul lucru din cameră
că doar detectivul observă.

280
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Piesa de șah lipsă,
cei doi pantofi lăsați.

281
00:19:24,081 --> 00:19:27,959
În crimă, ea a scris,
seria cinci, episodul 13,

282
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica găsește un praf de pene.

283
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Toată lumea se gândește „Orice”
dar Jessica știe că este important.

284
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
In sfarsit,
s-a dovedit că ucigașul l-a folosit

285
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
pentru a curăța locul crimei.

286
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Iată - anomalia.

287
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
DRONE DE TRAFIC

288
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dennis, vino aici.

289
00:19:51,280 --> 00:19:53,510
crezi
se poate catara cineva in jurul asta?

290
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
EL SE batjocote
Da, Spider-Man.

291
00:19:58,721 --> 00:20:02,439
Știi, nu mă pot decide
dacă ești mai mult ca Morse,

292
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
pentru că bei prea mult,

293
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
sau Columbo,
din cauza hainelor tale proaste.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Întotdeauna am crezut că Columbo ar fi făcut-o
un miros urât.

295
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Nu este un miros foarte rău
dar cam funky.

296
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Ştii? Ca atunci când gătești
un cartof la cuptorul cu microunde.

297
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Știi, puțin funky.

298
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Vrei să explici?

299
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Toată investigația ta este o glumă.

300
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
Adică,
de ce nu a fost încă criminalistica aici?

301
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Suntem prea întinși.
Noi nu avem...

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Nu am nevoie să mă explic
la tine.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Ce făceai în camera lui?
Ai greșit tipul.

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Ai observat ginul lipsă
de la minibar?

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Da. De fapt, nu, dar ce?

306
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Ei bine, a avut un all-inclusive
bandă de încheietură. De ce să folosiți minibarul?

307
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
Și lipsea un bec
de la balcon,

308
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
iar presa de pantaloni
nu era în garderobă.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Deci folosea presa de pantaloni.

310
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, uită-te viu, Isuse.
Nimeni nu folosește o presă de pantaloni.

311
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Acesta este motivul pentru care nu l-a ucis pe Darren?

312
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Pentru că cineva s-a mutat
presa de pantaloni?

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Nu, acestea sunt ceea ce eu numesc anomalii.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Hei! Ți-am spus asta.

315
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve nu l-a ucis pe Darren

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
pentru că până atunci
a mers aseară în camera lui,

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren era deja mort.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Permiteți-mi să vă prezint Big Tone.

319
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Un pescăruş?
Da, unul dintre ei mari.

320
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
La ce oră a fost asta?

321
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Un sfert. Mi-am verificat ceasul.
Pot să văd ceasul?

322
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Coajă.
Oh.

323
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Nu-i place o linie de bronzare.

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Aceasta este o oră lent.

325
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, adormit.

326
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Ai uitat să-l faci înainte
când am aterizat.

327
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Aceasta înseamnă că sunetul
a corpului lovind apa

328
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
coincide exact cu când
știm că Steve era în camera lui Darren.

329
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Și fiind detectiv
a fost slujba ta reală, da?

330
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
EL EXPIRĂ Adinc
De ce te-am ascultat vreodată?

331
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Ai pierdut timpul tuturor.
Lasă, Michelle.

332
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
REDARE LA DISTANȚĂ

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
m-am gândit
ai reaprovizionat chipsurile.

334
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Chipsurile pot aștepta. Uită-te la asta.

335
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Cu jumătate de oră înainte
Darren se întoarce în camera lui,

336
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
tipul ăsta intră în cameră
alăturat, 514.

337
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Apoi, la 1:46, vine Steve.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
El intră.

339
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Un minut mai târziu,
iese din nou.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Înainte rapid cu zece minute,

341
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Tipul Sombrero se întoarce
din camera 514.

342
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Am verificat la hotel,
iar camera aceea era goală.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Suspect, da? Da!

344
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
Și acum arată ca
brațul îi lipsește.

345
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Poate că a fost lovit de un urs.

346
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Este o friptură?
De unde ai luat o friptură?

347
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Am primit-o.

348
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
OFTA ADIN

349
00:23:15,661 --> 00:23:18,039
Rosa, ia-ți medicamentul.

350
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Tipul e vinovat,
si daca nu e vinovat,

351
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
va avea nevoie de mai mult
decât un aramă bătrân zdrobit

352
00:23:22,320 --> 00:23:24,130
și o actriță eșuată
să-l ajute.

353
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Crezi că sunt o actriță eșuată?

354
00:23:30,781 --> 00:23:33,759
Știi ce mi-a spus tatăl meu

355
00:23:33,760 --> 00:23:35,690
când i-am spus
Am vrut să fiu actor?

356
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
El a spus: „Aș prefera să-mi spui
ai fost un tâlhar de bănci.

357
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
„Macar atunci
poate ai câștiga niște bani.”

358
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
EL OFTĂ
Doamne.

359
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Sunt... Îmi pare rău. eu...

360
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
EL Bălbîie
Nu am vrut să spun... știi...

361
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Actriță eșuată? te-am avut.

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Nu, nu ai făcut-o.

363
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Da, am făcut-o,
pentru că sunt o actriță genială.

364
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Dar mai important,
Sunt o persoană bună.

365
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
Și se întâmplă lucruri rele
când oamenii buni nu fac nimic.

366
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Nimic nu este tot ce ai făcut
din moment ce ai lucrat aici.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Fă-le chips-uri.

368
00:24:11,721 --> 00:24:14,399
De ce ai venit
la Benidorm, Dennis?

369
00:24:14,400 --> 00:24:17,110
Să stai în cârciuma ta plictisitoare
si nu faci nimic pana mori?

370
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Dă sau ia.
Dar poți rezolva acest caz.

371
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Nu, nu pot. Mi-a dispărut creierul.

372
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Adică, imaginează-ți că nici măcar nu verific
ceasul. Eroare de școlar.

373
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Faceți chipsurile.

374
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Fă-o singur. Am renunţat.

375
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
EL OFTĂ

376
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Serios, ce e în neregulă
cu toasturile mele?

377
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hm-hm-hm. Mmm!

378
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
OFTAS

379
00:25:09,400 --> 00:25:10,480
Te-ai ingrasat?

380
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Bună, Jackie.

381
00:25:18,840 --> 00:25:19,890
Vrei o pălărie amuzantă?

382
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Sunt bine, mulțumesc.
Ești trist.

383
00:25:23,761 --> 00:25:26,879
Te-ai descurcat rău
la o audiție din nou?

384
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Nu, doar simt
putin din profunzimea mea.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Am înțeles.

386
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Ți-am văzut show-ul, Rosa.
Nu e foarte bine, nu?

387
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Mă puteți ajuta?

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Nu vorbesc despre actorie.

389
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Cunosc această persoană
care a fost arestat pentru crimă.

390
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, bărbatul lui Gary Barlow.
Știi despre asta?

391
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Îi cunosc pe toată lumea.

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
L-a împins pe Robbie Williams
de la etajul cinci.

393
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Dar știu că nu a făcut-o.

394
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Poliția nici măcar nu se uită
la ceilalţi colegi de trupă.

395
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Unul era gelos pe noul lui job,

396
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
apoi mai e asta ciudat
triunghi amoros cu Isabella.

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Nu, nu un triunghi.

398
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Ea iubea doar pe unul dintre ei.
OMS? De cine era Isabella îndrăgostită?

399
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Mă tem că asta te va costa.

400
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Am crezut că suntem prieteni.

401
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Nu.

402
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Hola.
Nu, mulțumesc.

403
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
TELEFON SUNĂ

404
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
OFTAS

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella și Darren
erau total îndrăgostiți.

406
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Așa că l-a aruncat de pe balcon
pentru ca pleca?

407
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Nu, nu, nu, asta e treaba.
Nu pleca.

408
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Ei bine, el pleca,
dar nu o părăsea.

409
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Ea mergea cu el în Grecia.
'Interesant.'

410
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Ei bine, toate cele bune cu asta.

411
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Nu, încetează să te prefaci că nu-ți pasă.
Vin la cârciumă.

412
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
— Nu sunt la cârciumă.

413
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Purciul e închis în seara asta.
'Unde ești?'

414
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
OFTAS
Nu e treaba ta.

415
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
BINE. Ciudat. Ne vedem mâine.

416
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Am crezut că ai renunțat?

417
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
OK, bine. La revedere pentru totdeauna.

418
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
OFTAS

419
00:27:22,351 --> 00:27:27,079
Să ne prefacem
nu ne-am vazut?

420
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Am fost aici cu afaceri cu poliția.
Oh, într-adevăr... Maria?

421
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Uite, nu judec.

422
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Sunt doar surprins că te-ai calificat
pentru o chestie de peste 50 de ani.

423
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
A trebuit să-i conving să mă lase să intru.

424
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Vei fi bine.

425
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Cum a fost?

426
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Unul dintre cele mai proaste zece minute
din viata mea.

427
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Bucurați-vă.

428
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Presupun că nu
vrei sa mergi la un pahar?

429
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Lucram 12, 14 ore pe zi.

430
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff a ajuns să aibă o aventură.
Tiff?

431
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Soția ta se numea Tiffany?

432
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Nu, Tiffany era pisica.
Doar am plutit.

433
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Da, soția mea se numea Tiffany.

434
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Nu pot să te imaginez
cu o femeie pe nume Tiffany.

435
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Când mă gândesc la un Tiffany,
ma gandesc la cineva,

436
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Eu... nu știu, atrăgător.

437
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Ea era.

438
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Asta era problema.

439
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Asta ți s-a întâmplat?
Presiuni ale jobului?

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,450
Nu vreau să vorbesc cu tine
despre asta.

441
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Divorţ?

442
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Lucruri personale. Sentimente.

443
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Mm. Mă surprinzi.

444
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Că nu vreau să mă deschid cu un bărbat
Abia știu și nu respect?

445
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Nu, că ai sentimente.

446
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Nu sunt rău la meseria mea.

447
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
ce am spus?
Nu am spus nimic.

448
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Ai spus că sunt o risipă completă
din banii contribuabililor.

449
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Ei bine, în afară de asta.

450
00:29:05,960 --> 00:29:08,910
Sunt un detectiv bun, bine?
Întreaga forță a fost redusă.

451
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Ei bine, întotdeauna l-ai primit pe Isus.
Isus?

452
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Ieri,
mi-a spus accidental „mamă”.

453
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
EL RÂCHITE

454
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Mai vrei o băutură?
Hm.

455
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Am de lucru mâine.
La fel si eu.

456
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Dacă suni „stat în jur
bea bere”.

457
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Ei bine, nu este corect.
De multe ori trebuie să mă ridic.

458
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Noapte bună.

459
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
De ce mai ești aici?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,650
'Si, ahora mismo.'

461
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Nu, nu lo sabia.

462
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acord.

463
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Si, pues dile...
dile que me llame. Si.

464
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Este manana. Adio.

465
00:30:51,960 --> 00:30:55,090
Serios, de ce mai ești aici?
Tocmai îmi luam pantofii.

466
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Deci, ai
rezultatele post-mortem înapoi, atunci.

467
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
De unde știi asta?

468
00:31:00,120 --> 00:31:02,410
Două răni,
unul de fiecare parte a capului?

469
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Asta nu s-a întâmplat în toamnă.

470
00:31:05,641 --> 00:31:09,839
Trebuie să fi fost atacat în camera lui.
EA OFTA

471
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Mă bucur că ești aici
să-mi explici asta (!)

472
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Dar asta nu are sens,
de ce ai ucide pe cineva

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
și apoi aruncă trupul lor
peste balcon?

474
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Oricum, acum cauți
pentru o armă crimei.

475
00:31:23,040 --> 00:31:25,510
Dar Steve era cu mâinile goale
când a părăsit camera.

476
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Am văzut caseta.
Cum ai văzut caseta?

477
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Trebuie să încetezi să interferezi
cu această anchetă chiar acum,

478
00:31:34,600 --> 00:31:37,490
sau te voi aresta pentru pervertire
cursul justitiei.

479
00:31:37,491 --> 00:31:41,519
E un singur pervers aici,
lucruri pe care le-ai făcut aseară.

480
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
A fost o greșeală.
Nah, haide. A fost distractiv.

481
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Nu, mă refer la toată treaba.

482
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Nu știu cum s-a întâmplat.
Vă rog să plecați.

483
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Destul de corect.

484
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Dar dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o
o altă privire la locul crimei.

485
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Arma crimei trebuie să fie
acolo.

486
00:31:56,200 --> 00:31:58,490
Nu am nevoie de sfaturi
de la detectivi ca tine.

487
00:31:58,491 --> 00:32:01,799
Te-am căutat pe google aseară
în timp ce tu sforăiai în patul meu.

488
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Îmi pare rău pentru asta.

489
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Nu te-ai pensionat.

490
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Ai fost concediat
pentru proba de plantare.

491
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
OFTĂ MOȘI

492
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Am fost înființat.
Desigur.

493
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Am fost înființat de șeful meu.

494
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Asta avea Tiff
aventura cu.

495
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Eram un aramă bun.
Ei bine, acum ești barman.

496
00:32:21,880 --> 00:32:25,010
Așa că întoarce-te la mizerabilul tău pub
și lasă-mi munca de poliție.

497
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
EL OFTĂ

498
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
UȘA SE DESCHIDE

499
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
UȘA SE ÎNCHIDE

500
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Vei mânca cârnații ăla?
Da.

501
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Dar fasolea aia?

502
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, nu te-ai atins de fasole.

503
00:32:59,651 --> 00:33:04,559
„Renunță” înseamnă ceva diferit
în spaniolă?

504
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
spune tatăl meu
dacă nu am un loc de muncă,

505
00:33:06,480 --> 00:33:08,040
Trebuie să merg și să trăiesc acasă.

506
00:33:08,041 --> 00:33:11,799
Am crezut că nu vrei nimic de făcut
cu cazul.

507
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Eu nu.
Doar că se întoarce, ca tine.

508
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Este poate puțin de făcut
cu inspectorul Maria?

509
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Simt că e ceva
nu-mi spui.

510
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Mm. Chiar nu există.

511
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren a fost lovit la cap de două ori
înainte să treacă peste balcon.

512
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
De unde știi asta?

513
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Polițiștii spanioli cred că CCTV-ul
a lui Steve venind în camera lui Darren

514
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
este ceea ce îl incriminează,

515
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
dar cred
este ceea ce demonstrează că nu a făcut-o.

516
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Are mâna goală când pleacă,
și nu e nimic în cameră

517
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
pe care l-ai putea folosi
ca o armă crimei.

518
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
M-am intors si m-am uitat
la locul crimei în această dimineață.

519
00:33:47,240 --> 00:33:48,290
Fără mine?

520
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Era un miros de gin
pe balcon.

521
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Minibarul.

522
00:33:54,520 --> 00:33:56,870
Darren a fost ucis
cu sticla de gin lipsă.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Ce? Nu!

524
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Cum e o sticlă de gin în miniatură
va fi suficient de greu

525
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
sa faci genul asta de paguba?

526
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Ce fel de daune?
De unde iei asta?

527
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Oricine l-a ucis pe Darren
este sub acel sombrero.

528
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Ceea ce este la propriu
ce am spus ieri.

529
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Da, dar acum știu cine este.

530
00:34:16,160 --> 00:34:18,330
Uite ce se întâmplă
dupa ce iese din camera.

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,839
Ce ucigaș îi pasă
despre o poză ciudată?

532
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Unul căruia îi place să fie totul
perfect, perfect, perfect.

533
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Am sunat la poliție.

534
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Poliția adevărată.

535
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Ei bine, cred că unul dintre noi
sunt arestați, atunci.

536
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
când i-ai spus tatălui tău

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,350
ai plecat definitiv
cu Darren?

538
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Cu o seară înainte
trebuia să plecăm.

539
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papa.
Que?

540
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
ÎN SPANIOLĂ:

541
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
? A se îndrăgosti... ?

542
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Mi-a fost prea frică să-i spun mai devreme.

543
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Vii în hotelul meu,
și spui lucruri atât de dezgustătoare?

544
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Cum l-am ucis pe Darren?

545
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Trebuie să fiu sincer,
Nu sunt sută la sută.

546
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Ei bine, mult noroc.

547
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Mai ai două minute până
sosește poliția să-și dea seama.

548
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, vino acum.

549
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

550
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Probabil ar trebui să pleci.

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Tatăl tău nu va fi
cel mai mult mă bucur dacă vei fi arestat.

552
00:35:40,320 --> 00:35:42,730
Cred că de aceea vreau să rămân.
OFTA ADIN

553
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Știi cum se numesc asta?
Acesta este zidul de cărămidă.

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Polițiștii sunt siguri
au omul lor,

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
dar crima pare imposibilă
a rezolva

556
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
si se pare ca
el o să scape cu asta.

557
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Dar e în regulă
pentru că știi ce urmează?

558
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Momentul eureka.

559
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
În Miss Marple,
seria unu, episodul cinci,

560
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Colonelul Lucius Protheroe
este găsit mort în parohie.

561
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Și se dovedește a doua împușcătură
a fost fals.

562
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Ce este? La ce te uiți?

563
00:36:13,491 --> 00:36:18,639
Se întâmplă?
Ai momentul eureka?

564
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Nu cu tine, nu sunt.

565
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
te-am avertizat.

566
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Ți-am spus ce se va întâmpla.
Tu cobori.

567
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Taci, Isuse.
Dennis este pe cale să rezolve cazul.

568
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Corect?
Mm, aș spune că am 50-50 de ani.

569
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Isuse...
Așteptați, așteptați, așteptați!

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Uite...

571
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos a numit-o pe Isabella stânca lui.

572
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
E ca Puig Campana al meu,
stii?

573
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Muntele care arată
peste Benidorm.

574
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ea este stânca mea.

575
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Nu o putea lăsa să plece, mai ales
nu cu un tip ca Darren.

576
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Din fericire pentru el, îl găsește pe Steve
iar Darren se certa mai devreme,

577
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
care îl prezintă
atât cu un suspect, cât și cu o armă.

578
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Atingi acel premiu,
si te omor!

579
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Aceasta este pură speculație.

580
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Crezi că asta e slab?
Abia am început.

581
00:37:03,440 --> 00:37:04,490
Continuă.

582
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos urcă la etajul cinci.

583
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Nu poate opri CCTV-ul
pentru că ar părea suspect,

584
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
dar mai devreme, el găsește o deghizare.

585
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Acesta este cine era la CCTV.

586
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Omul ăsta pleacă
în camera alăturată.

587
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Este o direcție greșită. Corect?

588
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Deci, cum ajunge el între camere?
Îți voi arăta.

589
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Ce se întâmplă?
Cred că acesta este deznodământul.

590
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Uită-te la plinta aici.

591
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Întreaga cameră este făcută uniform
tăiați bucăți, în afară de acest bit.

592
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
De ce să o tai așa?

593
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
De ce nu economisești
timpul tuturor și spune-ne?

594
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Din cauza hotelului
tocmai a fost renovat,

595
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
iar garderoba era aici.

596
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
BINE. Unde te duci cu asta?

597
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Alături. Dă-mi cheia ta principală.

598
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Corect.

599
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Mă gândeam la magician,

600
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
uimitorul Keith
și Ușa Sa Secretă.

601
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
UȘA SE ÎNCHIDE

602
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Întotdeauna există un compartiment
sau un panou sau ceva.

603
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
UȘĂ ÎNVECI
SE DESCHIDE

604
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
Și după ce hotelul a fost renovat,
era doar adulți.

605
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Nu există familii care rămân.

606
00:38:17,320 --> 00:38:19,190
Fără familii
înseamnă că nu ai nevoie de...

607
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

608
00:38:22,441 --> 00:38:25,759
EXPIRA PROFUND
... camere comunicante.

609
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Asta e bine. Asta e foarte bine.

610
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Nici măcar nu se deranjează
să-l zidăm.

611
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Ei doar mută garderoba
de aici si pune-l in fata.

612
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Dar asta ar însemna Carlos
era în cameră când a intrat Steve.

613
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Aproape.

614
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Aproape? Aceasta este o prostie totală.

615
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Te-ai lăsat
în camera 514 de alături,

616
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
ți-ai dat jos poncho-ul
și a intrat în garderobă,

617
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
unde ai ieșit apoi
dopurile mici

618
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
care țin panoul din spate pe loc,

619
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
ducându-te prin
în camera lui Darren.

620
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Crezi că tocmai l-a sărit
si l-a ucis?

621
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren era un tip mare, musculos,
iar Carlos este cam slab.

622
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Punct bun bine făcut, Isuse.

623
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Nu era nici un bec
pe balcon

624
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
pentru că Carlos a scos-o.

625
00:39:05,321 --> 00:39:08,039
Când Darren s-a întors,
a ieşit afară

626
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
și a fost distras de lumină...

627
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...permițându-i să folosească
elementul surpriză.

628
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
L-ai lovit o dată pentru a-l doborî...

629
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
THUD,
DARREN geme

630
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
... și a doua oară să-l omoare.
THUD

631
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Oricine ar fi putut fi pe ei
balcon și nu a fost nici unul mai înțelept.

632
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Toată treaba a fost făcută
într-o tăcere aproape.

633
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Tăcut, dar mortal.

634
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Bineînțeles că nu te-ai băgat pe Steve
sosind exact în acel moment.

635
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, eu sunt. Deschide.

636
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, vreau acel premiu înapoi.
Nu plec fără ea.

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
— Erai pe cale să fii găsit
lângă un cadavru.'

638
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Știi că am o cheie, prostule.

639
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Ai făcut singurul lucru
te-ai putea gândi.

640
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Ai aruncat cadavrul lui Darren
peste balcon.

641
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
stropire cu apă

642
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Ce a fost acel strop?
Probabil era un pescăruş.

643
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Deci, când Steve iese,
se uită în jur,

644
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
nu vede nimic și pleacă.

645
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Îți cureți amprentele
de la locul crimei

646
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
folosind ginul din minibar,
inapoi prin garderoba...

647
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Ca Aslan leul.

648
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Da, ca Aslan leul.

649
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
... uitând să înlocuiesc
presa de pantaloni.

650
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Îți pui apoi deghizarea înapoi
și a plecat pe calea în care ai venit,

651
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
strângând premiul,
arma crimei,

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
sub poncho-ul tău.

653
00:40:26,851 --> 00:40:30,199
Bănuiesc
după expresia de pe chipul tău

654
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Am reușit cam asta, nu?

655
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papa?

656
00:40:36,440 --> 00:40:38,200
ÎN SPANIOLĂ:

657
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELLA
RESPIRĂ CU GRUP

658
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELLA SNIFFLES,
SOBS

659
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Asta a fost de departe cea mai norocoasă piesă
de munca de poliție pe care am văzut-o vreodată.

660
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
Și totul făcut fără plantare
o singură dovadă.

661
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Am vrut să spun ce am spus.
Am fost un detectiv bun.

662
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Sunt un detectiv bun.

663
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Așa că nu interveni niciodată
din nou în afaceri cu poliția.

664
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Nu o sa.

665
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Sau spune cuiva despre ce sa întâmplat
aseară.

666
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Nu voi face acea greșeală
vreodată.

667
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Nici eu.

668
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Sunt serios. Spune oricui și...

669
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Da, da, mă vei aresta și
închide mizerabilul meu pub.

670
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
aveam să spun
„puciuciumă deprimantă”.

671
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hm, bine,
nu poate avea dreptate de fiecare dată.

672
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Wow!
ISUS ÎȘI GÂRGE

673
00:42:00,761 --> 00:42:04,919
Poate după, tu și cu mine am putea merge să luăm
un pic de băutură undeva?

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
După ce, pubertate?

675
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
Șterge Gâtul

676
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
EL CHICOLTE MOMENT

677
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
A fost perfect -
anomalia, zidul de cărămidă,

678
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
moment clasic eureka,
si totul rezolvat in mai putin de doua zile.

679
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Da. Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

680
00:42:21,091 --> 00:42:25,039
Nu m-ai avut niciodată
ca partener înainte.

681
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Nu suntem parteneri.
Bine, partener.

682
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Nu ești partenerul meu.
Bine, partener.

683
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
EL OFTĂ

684
00:42:32,801 --> 00:42:36,999
Avem o celebritate
în sala de râs în seara asta,

685
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vince Starky.
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

686
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Ce faci aici?

687
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Cinci nopți sold-out
la Palatul Benidorm se pare.

688
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Hei-hei!

689
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Este multă presiune
in acest caz,

690
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
și nu am detectivi.

691
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Avem un caz nou?
Asta e hilar.

692
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Deci, acest tip este un comedian?

693
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
A fost menit să fie
începutul revenirii sale.

694
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Ar trebui să vorbim cu Jackie.
JACKIE OFTĂ

695
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Se pare că știi cuvântul
pe stradă. Ce?

696
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Ce este? Ce se întâmplă?

697
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Tocmai am găsit arma crimei.

698
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Ce mizerie a naibii.

699
00:43:03,200 --> 00:43:04,649
Se întâmplă altceva.

700
00:43:04,650 --> 00:43:09,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0